Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الخامسة لمَ لا تجيبين؟
قلتِ أن صديق سرقها أليست هذه كذبةظ
تكلمي، لو لم تخبريني بإسم صديقكِ، كيف أصدقكِ؟
آخر فرصة إعترفي
أي صديق لكِ سرق المحفظة؟
لا يمكنني
قولي
لماذا؟
لا يمكنني خيانة صديقي
لا يمكنكِ خيانة صديق إرتكب جريمة سرقة
لذلك، ستتحملين اللائمة، لكن
لماذا ذلك الصديق لا يقول شيء الان؟
...ذلك
لا أعلم
أكاذيب
أنتِ إختلقتِها
بما أننا قبضنا عليكِ كمجرمة تحاولين التهرب بإختلاق الاكاذيب
لا
..مهما قلتِ
..لو لا تملكين نية للإفصاح عن المذنب الجقيقي
إذن أنتِ المذنبة
بما أنكِ إرتكبتِ خطأ، يجب أن تُعاقبي
..المحفظة
سرقتها أنا
..بإخلاص
أعتذر على ماحدث
..المحفظة
سرقتها أنا
..بإخلاص
إنظروا إليها
أعتذر على ماحدث
! بصوت أعلى
..المحفظة
سرقتها أنا
..المحفظة
سرقتها أنا
ماذا تفعلين؟ إستمري
..المحفظة
سرقتها أنا
بإخلاص، أعتذر على ما حدث
!ماهذا؟ كم هذا مزعج
! لو المدرسة هكذا، سأخرج فحسب
سأطمث أيام مدرستي الإبتدائية من اليوم، لذا
يجب أن تدركوا ذلك
! أقول هذا بجدية
! لن آتي للمدرسة بعد الان
إفعل ذلك
حسنا حسنا
! (شيم ها نا)
هل سرقتِ المحفظة حقاً؟
قلت لا
إذن لماذا تقومين بذلك؟
هل أنتِ غبي؟ يجب أن تفصحي بإسم من سرقها فحسب
! كم هذا محبط! هل أنتِ غبية؟
إنسى! لا شأن لك بهذا
...السرقة والكذب
أنتِ حقاً الاسوأ
قابليني في المتنزه
آسفة (ها نا)، حقاً آسفة
لماذا لم..تقولي شيء؟
كنت خائفة ايضاً
رجاء قولي الحقيقة
لو أخبرتِ المعلمة بكل شيء عن طيب خاطر، كل شيء سيكون على مايرام
لا
الساحرة (ما) لن تدعني وشأني
! أمي ستعرف بنهاية الأمر ايضاً
..مع ذلك - صحيح -
هذا لا يعني أن تُعاقبي بدلاً عنّي
آسفة
..بالغد، بعد إختبار الرياضيات
سأذهب للساحرة وأخبرها بالحقيقة
آسفة حقاً
لعدم الإفصاح عن إسمي، أنا حقاً ممتنة
(نا ري)
..آسفة، لكن
أطلب منكِ هذا، حتى بعد إختبار الرياضيات بالغد، إبقي هذا سراً
..لو فشلت بالأختبار بسبب هذا، أمي ربما
حسناً
سأقوم بذلك
مسبقاً، لعنتِني كثيراً بأعماقكِ،صحيح؟
لا، لإننا أصدقاء
لم أعرف أن الأمور ستصبح هكذا
ذهبت للخارح لأن هنالك أمر طارئ
آسف لكوني لن آكل العشاء معكِ، والدكِ يحبكِ
لن يكون لذيذاً لو آكلته وحدي
مرحباً؟
ابي؟
كان على الكنبة
حسنا، سأغلق
حسناً
فهمت
سأنام اولاً
! فايتينغ، أبي
لقد فُتح
ها نا) والدتكِ عادت)
ماذلك؟
ترك أبي هاتفه بالمنزل
تعرفين الرقم السري؟
نعم
0246
لم تنظري لهاتف والدكِ،صحيح؟
أخبرني أبي أن اغلقه، لذا كنت أغلقه
إعطِني إياه
هل إشترى والدكِ هذا وذهب؟ - نعم -
كلي هذا، وحلّي واجباتكِ المدرسية
لديكِ إمتحان رياضيات بالغد ايضا
حسناً
ماذا عنكِ؟ تريدين الأكل معي؟
لا، يجب أن أكوي الملابس
ويجب أن اذهب لزيارة أختكِ بالمشفى مجدداً
إبنتي
هاه؟
آسفة، لجعلكِ تأكلين وحدكِ كل يوم
لا عليكِ، ربما تواجهين وقتاً صعيباً
! تذكري أن تأكلي ايضاً يا أمي
حسناً، سآكل
كلي
المستوى مرتفع جداً
كم أصبحت نقاط الجميع؟
لماذا غادروا؟
هل فشلوا؟
تنبية:المدعوة (ها نا) دخلت للغرفة
لماذا الغرفة؟ هل أحرزوا نقاط قليلة؟
..(شيم ها نا)
دخلت الغرفة
..يارفاق
كم عدد النقاط التي أحرزتموها لإختبار الواجبات المدرسية؟
انا فشلت
(شيم ها نا)
نعم؟
من أنت؟
إنها مجنونة كلياً
من أنت؟
سأغادر
يا كلبة لصِّ، لماذا تُخبرُ عنه؟ التوقّف أنْ يَكُونَ مُزعِج.
أيتها اللصة، لماذا تسرقين؟ لا تكوني مزعجة
أيتها اللصة، لماذا تسرقين؟ لا تقولي إسمي
لا تكوني مزعجة لماذا تسرقين؟
لا تكوني مزعجة، أيها اللصة
هاجموا بشكل منفرد
هل علمتكِ والدتكِ كيف تصبحين لصّة؟
أيجدر بي قص شعركِ؟
...بموقع الفتاة الملعونة
وضعت إسمكِ
سيحالفكِ الحظ السيء لثلاث سنوات
كوني حذرة بالليل، أيتها اللصة
لا تكوني مزعجة
لا تكوني مزعجة، أنتِ الاسوأ
ماذا أضعتِ هنا؟
لا تكوني مزعجة
يالكِ من لصّة عديمة التربية، لا تمسسيني
هل علمتكِ والدتكِ كيف تسرقين؟ كم هذا مضحك
لماذا لا تجيبين؟ هل أنتِ خائفة؟
شيم ها نا) دخلت)
تعتقدين أن بإمكانكِ الهرب؟
اللصوص يجب أن يتعفنوا بالسجن
شيم ها نا) تركت الغرفة)
شيم ها نا) دخلت)
شيم ها نا) تركت الغرفة)
شيم ها نا) دخلت) - يمكنكم أن تهاجموا جميعاً الان -
أيتها اللصة، لا تكوني مزعجة
بإمتحان الرياضيات هذا سنضيف إثنين
أنا معلم الصف رقم واحد، سأكون مسؤول عن الصف رقم 3
معلمة الص رقم 2 ستكون مسؤولة عن الصف رقم 4، وهكذا
الآنسة (يانغ) ستكون مسؤولة عن صفي
أحذيتكِ رياضية، هذا جيد
الحذاء؟ لماذا؟
يعترض الأطفال على صوت الكعب العالي
رجاء إحذري ألا تصدري أصواتاً بسترتكِ
حسناً
صوت الكعب يسبب ضوضاء
..(أحذية المعلمة (ما
..(معلمة (ما
جمعتِ كل شيء سوياً
أيضاً
سمعت أن قضية السرقة حُلت بالأمس
انتِ شخص قادر
هل حقا (ها نا) سرقت المحفظة؟
وإعترفت ايضاً؟
قالت أنها لم تسرقها
لذا عاقبتِها أمام الجميع مع أنكِ لستِ متأكدة؟
مستحيل، المعلمة (ما) لا تقوم بأمور كتلك
لديكِ دليل،صحيح؟
..المحفظة
(كانت بحوزة (ها نا
رأيتِ، كيف تعرفين ماتفكير الطفل؟
بخلاف كيف يبدون من الخارج هناك العديد من الأطفال الغريبين
مع ذلك كان يمكنكِ توبيخها بهدوء بالمكتب
ألا ينعكس هذا على تصرفاتهم؟
..عدم الإعلان جيد،لكن
..السرقة والعنف
أيجب أن نحل ذلك مع الطالب بشكل هادئ وبسرية تامة؟
ذلك منطق غريب
..بإختلاق ضوضاء لخطأ فادح
ألا يجب أن نتحمل المسؤولية؟
...ذلك صحيح، لكن ممّا رأيته بالأمس
..كان ذلك بمرأى جميع الطلاب، ايضاً
..لو إنتشر ذلك عن طريق الإنترنت او امراً كهذا
..بالرغم من أن الطلاب قد يخطئوا أحياناً
لكن التجريح سيكون مؤلم أكثر
...معالجة القضايا بهدوء من أجل الطالب
..يبدو معقول، لكن بالنهاية
ألا نتجنب المسؤولية كمعلمين؟
..انا
...قضايا طلابي بالصف
لا أملك نية لتجنبها
..كمعلمة للصف، لو حدث شيء
سأتحمل كافة المسؤولية
تبقت 5 دقائق على الإمتحان
لنذهب ونستعد الان، سيشتكي الطلاب لو تأخرنا ولو دقيقة
إذن، إبذلوا كل مابجهدكم
..عندما ينتهي الإمتحان، إجعلوهم يرفعون أيديهم مباشرةً
لكي يُنصفوا جميع الطلاب بالوقت، رجاء إنتبهوا لذلك
يمكنني رؤية كل شيء
لا تحلموا بالغش حتّى
أسمع صوت تحرك بؤبؤ أعينكم
لو أمسكت بكم تغشون، لن تحصلوا ولا على ربع درجة
لا تلعب بالمحاية
لو لا تعرف الأجوبة، نَم فحسب
! إنتهى الوقت، إرفعوا أيديكم
من وضع يديه على رأسه؟
من كتب شيء آخر سيُعتبر كغشاش
الآن
قدموا أوراقكم
!الان، هدوء
ماذا تفعلين (شيم ها نا)؟
لنذهب بسرعة
هذا جدول طلاب الصف لهذا الشهر
بالمناسبة، هل إبنتكِ الكبرى بخير الان؟
نعم ،تحسنت كثيراً
نتائج الفحص ستظهر بعد الظهر لو لن تُوجد مشاكل، ستذهب للمنزل
لديكِ الكثير من المصاعب حقاً
أنا بخير، إنه صعب على الأطفال
..لكن
أون جو) ليست بصف المناقشة؟)
ألا تعرفين بعد؟
..لإنها قد تتسبب بتأثير سيء
والدة (نا ري) أخرجتها
لماذا؟
..هي مشتركة بصفين للأمهات هذه الأيام
أيجدر بي قول أنها أصبحت تشرب أكثر قليلاً؟
يبدو كذلك
..لكن
..الامهات اللواتي يعملن
..لإنهم يختلفون عنّا نحن ربات المنازل
وأوقات إجتماعهم
آها
..لكن
عائلة (أون جو) بخير؟
سمعت أن والدها تلقى رسالة نصية غريبة
ربما لإنها تعاشر كثيراً، هي جيدة بهاته الأمور
..هي تأخذ جميع سجلات إتصالات زوجها
وتقطع الأدلة كسكين
أمن المحتمل تلقي سجلات المكالمة؟
أليس ذلك غير متوفر إلا للمالك نفسه؟
..بمعلوماته بالحاسوب
قالت أنه توجد طريقة
لو ذهبتِ لسوق "يونغ سان" التقني ..يمكنهم أن يصنعوا نسخة لكِ ،او
يمكنم ان يضعوا تطبيق يتعقب الهاتف خلسة
حقاً؟
خدمة "مكالمة" لم تعد جيدة
لأنها أسهل من المراسلة ..ويمكن الحديث بنطاق واسع
إنها كبوابة جحيم بالنسبة لنا كربات منزل
ذلك صحيح
لماذا أنتِ فضولية؟
ربما، هنالك خطب بخصوص والد (ها نا)؟
ماذا؟
(أنا قلقة فحسب على (أون جو
..ايقو
والدة (نا ري) لا يمكنها القدوم اليوم
مالذي يجري؟
والدة (نا ري) ستتغيب عن صف الإشراف؟
(قالت أنها يجب أن تذهب للمدرسة بسبب (نا ري
اومو، لماذا؟
هل حلّ أمر بــ(نا ري)؟
لا يمكن لأي شخص أن يعيش وحده، بل ينبغي العيش مع الآخرين
..لجعل حياة الناس مريحة وجميلة
يجب أن يتطوع شخص ويراعي شعور الآخرين
عندما يتطوع الآخرون ويراعون شعور الآخرون،وهذا يجشعك
..لذا متى أقوم بذلك بنفسي
ستصبح تصرفاتي كبذرة آمل للآخرين
كيف يجب أن نعيش بمراعاة شعور الآخرين؟
لنتعلم معاً الان
كان لدينا بصف لعبة كرة قدم
...تعلمنا كيف نأخذ المواقع
وقالت المعلمة أنها ستخبرنا باللاعبين الرسميين بآخر اللحظات
..معلمة
ماذا عن (نا ري)؟
غو نا ري)؟)
ذهبت للمنزل لأنها مريضة
ماذا؟
..آه..إذن
مسبقاً..لم تخبركِ (نا ري) بشيء آخر؟
شيء؟
ماذا؟
..آه..لا شيء
هل (نا ري) مريضة جداً؟
لو ذلك ليس أمراً تقلقي بشأنه ماذا عن التحضر للدرس القادم؟
هل (أوه دونغ غو) يقوم بعملكِ بدلاً عنكِ؟
لا
نا ري)، هل أنتِ مريضة كثيراً؟)
إتصلي بي عندما تصلكِ الرسالة
إنهوا عملكم وإذهبوا للمنزل، أخبرت المعلمة
حسنا حسنا
! سأذهب اولا، أراكم بالغد
إنها غريبة هذه الأيام
إعتقدت أنك ستترك المدرسة، يبدو أنك مازلت هنا - ..حسناً -
...بخصوص ذلك
هل سبب بقائك وسبب مغادرتك للمدرسة هو السبب نفسه؟
..شيم ها نا) تعرف المذنب)
لماذا لا تكشف المذنب الحقيقي الذي سرق المحفظة؟
لا أعلم، ربما لو قالت الحقيقة، لن يصدقها أحد
تصدقين ايضاً أن (شيم ها نا) هي من سرقت المحفظة؟
سواء أصدق أم لا، غير مهم
إذن مالمهم؟
لو ليس هنالك دليل، لا أحد سيصدقها
اللص الحقيقي يجب أن يعترف
لو كان ذلك سيحدث، لكان قد حدث وإنتهى الأمر
أشياء كالأصدقاء والصداقة القوية موجودة بالروايات القديمة فحسب
شيم ها نا) قامت بتصرف غبي)
هل (نا ري) لن تأتي لـــ"هاغ وون) ايضاً؟
لا
أهي مريضة؟
أين تتألم؟
لو أنتِ قلقة، إتصلي بها بنفسكِ
إتصلت..لكنها لم تجِب
ماهذا؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟
توقفي عن إيذائها، (نا ري) حقا متضررة
أؤذيها؟
شيم ها نا) أنتِ مبالغة جداً)
سمعت أنكِ طلب من (نا ري) معروف، وتوسلتِ لذلك
أردتِ من (نا ري) أن تقول أنها من قامت بالسرقة
ماذا؟
أخبرتِها أن الساحرة لن تعاقبها لإن والدتها ضامنة المدرسة
قد يعمل هذا مع المعلمين الآخرين، لكن ليس مع الساحرة
مهما كنتِ مقربة من (نا ري)، كيف تطلبين منها هذا؟
كوني فتاة جيدة، (نا ري) كانت تحاول جاهدة بكيف تقوم بما طلبتِه منها، لذلك
! أُصيبت بعسر هضم ومرضت، وذهبت للمنزل مبكراً
توقفي عن مضايقة (نا ري) الان
لماذا تحاولين جعلها تتحمل مسؤولية أخطائكِ؟
نا ري)...أخبرتكم بهذا؟)
مرحباً
لنبدأ الصف
..لا يمكن تحويل مكالمتك لهذا الهاتف
إتصلي بي
الاكمام تبدو طويلة نوعاً ما
صحيح، لو كانت أصغر ستبدو أجمل
هذا..أهنالك حجم أصغر؟
نعم، إنتظروا قليلاً
هل تشعرين بتحسن؟
أنا بخير
أعلم أنكِ شددتِ على نفسكِ بسبب الإمتحان
قمتِ بالصواب بعودتكِ للمنزل مبكراً اليوم
يجب ألا تتحملي بما أنكِ مريضة
لأن الصحة أساسية كيف تدرسي جيداً
حسناً
هنا
يبدو رائعاً عليكِ
كيف تجدينه؟ أهو جيد؟
إنه جيد
إذن إعطِني هذا
تلك القطعة ،أهنالك واحدة بحجمها؟
نعم، سأبحث عنها
هل ستشترين لي رداء بقطعة واحدة؟
بما أنن] إشتريت لكِ هذا الفستان، إدرسي جيدا!،حسنا؟
حسناً
جربيه
! إنه جميل جداً
إنه جميل
راسلتكِ، (نا ري) إتصلي بي، رفاقنا يقولون أموراً غريبة
..تسوق اليوم نجح ايضاً
اضلاع اللحم كانت جيدة ايضاً،ًحيح؟
كانت جيدة جداً
الأجوما قالت أنها أعدت كعكة الجبن
حقاً؟
إنتظري...أتلك (ها نا)؟
ماذا تفعلين؟
لماذا جئتِ؟
لماذا..لم توفين بوعدكِ؟
أي وعد؟
كان ينبغي أن تقولي الحقيقة
ايضاً..لمَ كذبت على (سون يونغ) و (هوا جونغ)؟
أنا؟
ماذا؟
نا ري)..ماخطبكِ؟)
..بصراحة،وصول الأمور لهذه المجاري
كان بسببكِ
ماذا؟
...لو رميت المحفظة بالنفايات
ماكان ليحدث كل هذا
...ذلك
ايضاً، ماكان ينبغي أن تُكشفي
من إرتكب خطأ وأُمسك به أثناء إعادته للمحفظة، كان أنتِ
لماذا يجب أن اتحمل مسؤولية خطأكِ؟
غو نا ري)، لماذا تفعلين هذا بي؟)
نحن أصدقاء، أفضل أصدقاء
أصدقاء؟
..حسناً،لو كنت سأعطيكِ كنصيحة كصديقة، المذنب الحقيقي شخص آخر
نا ري) من سرقتها)
لا تقولي كهذه الكلمات العديمة الفائدة
لا أحد سيصدقكِ بكل حال
ستبدين كمجنونة فحسب
لماذا تفتشين هواتف الآخرين؟
ماذا؟ انا؟ أنا غريبة؟
هل أنا غريبة عليك؟
هل تشكين بي كثيراً؟
يجب أن تجعلني أثق بك إذن، من هي؟
لو أنت محق، فسّر لي كيف أفهم
كم مرة ينبغي أن اخبركِ أنه زميل لي؟
(إنظري، مكتوب رئيس القسم (كيم
رئيس القسم (كيم)؟
!تطلب منّي تصديق هذا؟
هل رئيس قسمك سيدعوك أوبا؟
"اوبا ،تبدو رائعاً جداً بربطات العنق اللامعة"
لو هو حقا السيد (كيم)، إتصل به وإعطِني الهاتف
ألا تملكين كرامة؟
أهنالك سبب حتى أملك كرامة؟
! أسرع وقم بهذا، لماذا لا تفعل؟
! قلت إتصل
!إتركيني - !قلت إتصل -
!إتركيني
ماذا تفعلين هنا وحدكِ؟
الصديق الذي قلتِ انك وثقتِ به لا يزال يتهرب من المذنب الحقيقي
مالذي حدث؟
أهنالك مذنب حقيقي حقاً؟
هل كذبتِ؟
لا، لم يكن كذب
حقاً لم أسرق
إذن، هل صديقكِ الذي وثقتِ به خانكِ؟
هل تبكين؟
كيف سيساعدكِ البكاء؟
لو بقيتِ هكذا ساكنة لا أحد بالصف سيقف بجانبكِ
لن يعترف بكِ احد، كالدمية
الأشخاص الغير مُعترف بهم، كالدمى
الأصدقاء والصداقة ..تبدو ككلمات لطيفة، لكن بالنهاية إتضح أن إختياركِ كان خاطئ
الحقيقة هي الحقيقة
كيف ستنعكسين بنظر الطلاب الآخرين
..بينما تتمردين ضدي، لكن
خلفكِ شخص ما يكون هو السارق الحقيقي، يالكِ من فتاة سيئة
مازلتِ تتدعين أنكِ لستِ المذنبة حتى النهاية، كاذبة
ومنافقة
أنتِ طفلة من تلك النوعية الان
مفهوم؟
لا
لست كذلك
إذن لماذا تبكين هنا وحيدة؟
لا أبكي
لا أبكي الان
أثق بمعتقداتي
الصداقة ثمينة
ويوماً ما ستربح الحقيقة
حقاً؟
أحقاً سينتهي الأمر كذلك؟
أنتِ على خطأ، معلمتي
هل أُصبت بنزلة برد؟
! مرحباً، أصدقائي
نعم، إنه جميل جداً
ذهبت مع أمي بالأمس
حقاً؟ إنه جميل
كانت هناك قطعة واحدة فقط؟
وجدت الحجم المناسب ايضاً
أحسدكِ حقاً
!مرحباً
إنه جميل
كانت هناك قطعة واحدة فقط؟
نعم، كنت محظوظة
نا ري) إشتريتِ رداء جديد،صحيح؟)
إنه جميل جداً، أحسدكِ
أليس كذلك؟! إنه جميل جداً
ماخطبكِ؟ تتحدثين مع من؟
لم أسمع اي شيء
ألم تفيقي بعد؟
حقاً؟
انا منهكة مؤخراً، لذا أرى اموراً غريبة
نامي مبكراً اليوم - صحيح، نمت متأخراً بالأمس -
لماذا نمتِ متأخراً؟
كنت أتحدث مع أصدقائي - من؟ -
لن أخبركم
شيم ها نا) إستعدي للصف)
أوه دونغ غو)؟ مع من تتحدث؟)
أوه دونغ غو) هل ترى شبح؟)
ربما (أوه دونغ غو) ساحر
ماذا تقولين؟ إقشعر جسدي
يا! هل تريدين أن تموتي؟
ماذا تفعل؟ ترتكب جريمة عنف الان؟
ماذا تفعل؟
أنتم ترفضونها الان
من؟ نحن قمنا بذلك؟
جعلتم (شيم ها نا) مرفوضة، وتدّعون أنكم أصدقاء؟
هل ترون أنفسكم؟ - لا نرى أحد -
لماذا هنالك ضوضاء؟
أخبرتكم أن تجلسوا على كراسيكم وتحلون المشاكل بهدوء
يا رؤوساء المجموعات، أخبروني بمن كان يختلق الضوضاء
شيم ها نا) رفعت صوتها، و(أوه دونغ غو) إستعمل العنف)
شيم ها نا)، لم يمضي يوماً بدون أن تسبي مشاكل فيه)
المجموعة 6، إبقوا بعد الصف ونظفوا القاعة
لا داعي لأن تنظفي
إذهبي للمنزل فحسب
يتوجب عليّ مراقبتكم
حسنا، قومي بما تشائين
سأعود لاحقاً
نظفوا كل شيء جيداً
حسناً
سنطيع أوامركِ
هل سكتون بخير؟
من؟ هل أُصبتِ بنزلة برد؟
لا
(لا أتحدث عن نفسي، بل عن (بو مي
ماذا عنها؟
أصبحت ترفع صوتها بعدما أصبحت قائدة المجموعة
أعتقد أن هنالك سوء فهم منذ الأداء
لا يمكننا أن نبقى ساكنين
إقلقي على نفسكِ فحسب يجب أن تجدي اللص الحقيقي كي تثبتي براءتكِ
بو مي) هكذا، وكافة من بالفصل هكذا)
أشعر أن الجميع يقف بجانب الساحرة
أهنالك حل؟
كما قال (أوه دونغ غو)، لا داعي لأن تقلقي حيال الآخرين
بهذه الحالة، مهما قلتِ لن يصدقونكِ
الشعار التي تردده السيدة (أوه) هو
"لو لا يمكنك تفادي الأمر، إنسى"
..أون بو مي) أو من بالصف)
فلننساهم، ماذا عن اللهو معاً؟
لنترك التنظيف
أيجب أن نذهب للرواق؟ يمكننا أن نلعب
لنلعب لعبة البندقية
لنتخلص من الإجهاد باللعب
أنت مثير للشفقة جداً
عندما يكونون من حولك بمشاكل، تحوم حولهم
لكن عندما تكون أن صاحب المشكلة، تهرب فحسب
هذه تفاهة وجبن
كما قالت المعلمة (ما)، أذلك الجبان يحتاج مودة؟
..طفل كبر بدون حنان أمه
صحيح
أنا هكذا، آسف
سأغادر الان
أوه دونغ غو) كان قلق عليكِ منذ الأمس)
كنتِ مبالغة قليلاً
لماذا أنا هكذا؟
هل أُصبت بحمّى؟
لديكِ حمّى
يقولون حتى الكلب لا يُصاب بحمّى في الصيف
سأعطيكِ دواء، تناوليه
إذهي للمنزل وإرتاحي
لماذا؟
لا تقلقي، لدي رخصة طبية
كنت مسؤولة عن العيادة عندما معلم العيادة لم يكن هنا
حسناً
لكن من هو؟
ماذا؟
قلتِ أنكِ لستِ اللص الحقيقي
سمعتِ ذلك؟
هل أنا صماء؟ كيف لا أعرف بعد ماحدث بالأمس؟
سمعت إشاعات أنكِ إدعيتِ بكونكِ بريئة
إذن من هو؟ اللص الحقيقي
..ذلك
تعرفين،صحيح؟
هذا معقد
بالطبه هو معقد
لا أريد الإفصاح عن صديقي، لكن كوني اتلقى اللوم، هذا موجع
ماذا ستفعلين لو كنتِ بمكاني، مديرة؟
لن يختلف الأمر بالنسبة لي ايضاً
..آه
شكراً لكِ
..(لكن (ها نا
..ممّا تعلمته وأنا اعيش حياتي
ليس كل الأسئلة بالعالم لديها أجوبة صحيحة كأسئلة الإمتحان
بنفس الوقت لا داعي لأن تقدمي جوابكِ بوقت محدد كما في الإمتحان
هذي وقتكِ وفكري ملياً
إفعلي مايمليه عليكِ قلبكِ
ماذا لو اخطأتِ بالجواب؟
حسناً
ولو مرضتِ يمكنكِ أن تأتي باحثة عنّي
لدي رخصة طبية حقاً
حسناً
إنتباه، حيّوا المعلمة
مرحباً
ألم يأتي (أوه دونغ غو) اليوم؟
نعم
لنبدأ الصف
كتاب الرياضيات، الصفحة رقم 92 التمرين رقم واحد
النسبة
..عندما تُقارن
الكمية الأصلية للعدد واحد، تدل على كمية نسبية
..(ريو هيون جين)
سيقذف
! إستعداد
! إطلاق
! كرة سريعة جداً
...بدا أن المتلقي لن يتمكن من ضربها ،لكن
! اللاعب (أوه دونغ غو) فعلها
! إنها تطير وتطير
! تذهب بعيدا
! لقد هبطت
! سيكمل الدورة
! يصعد على القاعدة الثالثة
! هو يقترب من القاعدة الرئيسية! لو أكمل الدور سيكون مدهش
..لكن
أيمكن للاعب أن يكمل دورة من الجولة الأولى؟
لم لا؟
على كلِ،أي شيء يمكن أن يحدث
حقاً؟ ياله من لاعب عظيم
محدداً (اوه دونغ غو) يجتاز القاعدة الثالثة
! عاد للقاعدة الرئيسية
أعضاء فريقه يهتفون له
..لا جدوى من هذا
ألن تذهب للمدرسة؟
تركتها
ماذا عن (شيم ها نا)؟
..تلك النذلة
ربما تعيش بهناء بدوني
بدت مريضة بالأمس
قد تُعامل بشكل مرفوض بالصف ايضاً
لنبدأ الصف
"إفتحوا على صفحة رقم 82، درس "مجتمعنا في هذا العالم
سو أون بو) إقرأ)
حسناً
مجتمعنا في هذا العالمِ
..لو ذهبت لسوق كبيرة أو مركز تسوق
يمكن أن تجد مختلف الأنواع من المنتجات العالمية
هذا لإن بلادنا تتاجر مع العديد من البلدان
...سبب تحالف البلدان مع بعضها
..وتأسيس علاقات فيما بينها
هذا ماينبغي علينا دراسته وفهمه، كيف نتقدم للأفضل
توقف
شيم ها نا) أكملي القراءة)
أكملي من حيث توقف
ماذا تفعلين؟
قلت إقرأي
..لم أجلب
كتاب الإجتماعيات
لا تملكين كتاب؟
لا تملكين الحق لتبقين بالصف، قفي بالخارج
(غو نا ري)
إقرأي التالي
..سبب إستواردنا للمنتجات من البلدان الآخرى
كي نتاجر مع البلدان الآخرى
..بالنظر خلال المقالات على الإنترنت
يمكننا إيجاد مواضيع مختلفة عن التجارة
وحينها يمكنني الإشتراك في الموضوع الذي نراه ملائماً
تبيع بلادنا السيارات لأستراليا وتبيع أستراليا لنا لحم البقر
ماذا ستقولين لي؟
أخبريني
مالأمر؟
أستخبرينا أن ندفع ثمن كتابكِ الدراسي؟
لا
آسفة
بقضية المحفظة المسروقة أنا متورطة ايضاً
..بالرغم من أنه لم تكن أنا من سرقتها
..لأنني حاولت إعادتها،وحاولت التهرب
آسفة
سأعتذر
ماهذا؟
لذا تقولين أنكِ تعتذرين، لكنكِ لست اللصة؟
إذن من اللص الحقيقي؟
..ذلك
قولي
حينها يمكنني أن اقرر ما إن كنتِ محقة أم لا
..ذلك
لا يمكنني إخباركِ
ماهذا؟
أتحاولين إختلاق بعض الاكاذيب حتّى لا تُدعين باللصة؟
صحيح
لو لم تكوني أنتِ من فعلت هذا، لماذا لا تقولين الحقيقة؟
صديقي وأنا..قطعنا وعداً لبعضنا
ذلك الصديق أخبرني أنه سيكشف الحقيقة بنفسه
طلب منّي الإنتظار
..سيستغرق وقت أطول
..مما توقعت، لكن
..مع ذلك
سأنتظر حتى يفصح ذلك الصديق بالحقيقة
...المعلمة (ما) قالت أنه من الغباء الوثوق بالأصدقاء
..لكن
أنا أثق بصديقي
..أنتِ
أأنتِ حقاً لستِ اللصة؟
لا
من سرقت المحفظة، ليست انا
هذا صعب
يا
إذن، أتصدقين (شيم ها نا)؟
لا أعلم
لو ذلك صحيح، إذن هي ستشعر بالظلم لتحمل اللوم كله
لو ذلك صحيح، إذن (شيم ها نا) حقاً رائعة، صمدت لآخر لحظة ولم تخبر المعلمة بإسم من سرق المحفظة
ذلك صحيح
..لكن
لو لم تسرقه (ها نا)، من إذن؟
ذلك ما كنت سأقوله، من يكون؟
أياً كان، متى نكتشفه سندمر حياته - صحيح -
لإنها ليست مجرد سرقة، بل كذب ايضاً
! تلك اسوأ أنواع الجرائم
إنتظروا حتى نمسك به فحسب، ليس طلاب السنة السادسة فقط، بل ايضاً
عندما نذهب للمرحلة المتوسطة، سأنشر إشاعه عنه وأجعله مرفوض
لنذهب
أكان يجب ان اذهب للمدرسة على الأقل للآكل؟
أنا جائع
(ليس لأنني قلق على (ها نا
آه
التنظيف بعد الصف سيكون صعب
اليوم كبقية الأيام
أون بو مي) لن تساعدها)
..(و(كيم سو يون
تعتني بمسؤوليتها فحسب
أيجدر بي أن اذهب وقت التنظيف إذن؟
! أخفتِني
لماذا أنتِ هنا؟
..ألن تذهب
للمدرسة؟
ماذا؟
..آه
أجئتِ هنا لإقناعي بالذهاب للمدرسة؟
هذا لن يجدي نفعاً
..(أنا (أوه دونغ غو
قررت أن أتخلى عن المرحلة الإبتدائية
هنا
..بما أن رجل أخرج سيفه
يجب أن يذهب للمعركة إذن
حسنا، إخترت القرار الصائب
..ذلك صحيح
ماذا؟
أتمنى ألا تغير رأيك
بالطبع
لكن تعليم المرحلة الإبتدائية إلزامي
يجب أن تتخرج
ماذا؟ ستكونين هكذا؟
لا
جلبت لك هذه
هذه..شهادة دبلوم؟
صحيح، شهادة دبلوم
لا تريد أن تذهب للمدرسة على كلِ
حتى لو لم تحضر، يجب أن تنجح بإختبار المدرسة الإبتدائية أو تنتقل لمدرسة جديدة
وهذا سيزعج كلانا
نعم
ذلك صحيح
سأعطيك الدبلوم
لا أعطيك مجرد ورقة مطبوعة لكن شهادة تخرج حقيقي
..يجب أن اتأكد من تسجيل أيام غيابك بدون عذر
..لكن كمعلمة الصف، يمكنني تعديلها قليلاً
..حتى لو لم تأتي للمدرسة إبتداءً من اليوم
يمكنك ان تتخرج
..المدرسة المتوسطة
خمّن ذلك بنفسك
بسرعة بسرعة
عمل جيد
! ذلك كان ممتعاً جداً
! لا تقومي بهذا
أليس هنالك ماء بإذنيك؟
بلى، هناك الكثير
أنا لست كذلك
توقفوا
!يا
إدخلوا شكراً
لا داعي
حاذروا
ها نا) يمكن أن ترتبي المكان؟)
بالطبع، عمل جيد
شكراً
يارفاق، هذا كان بالأرض ،أتعرفون هاتف من هذا؟
أليس هاتف (ها نا)؟
أهو لــ(ها نا)؟
لو كان لــ(ها نا)، إذن أعرف الرقم السري
! (إنه لــ(ها نا
! يا إلهي! ماهذا؟
! هوانغ سو جين)! إنظري لهذا)
ماهذا؟
لننظر
! ماهذا؟ لماذا (ها نا) إلتقطت لكِ صوراً سراً؟
! تلك الــ(ها نا) مجنونة
سو جين) شعبية جداً بكونها جميلة في الإنترنت)
ربما إلتقطت هذه الصور لتزيد من شعبية (سو جين)؟
سو جين) يجب أن تنجح بإختبار هذه السنة أيضاً..ألن تكوني بمأزق؟)
شيم ها نا) تعدت الحدود)
..تتظاهر بكونها متندمة
وتفعل هذا من خلف ظهرها؟
..أليس من سرق المحفظة
هي نفسها (شيم ها نا)؟
لا أعلم
هذا حقاً مخزي
هل أنتِ بخير؟
مالعمل؟
يارفاق! أنصتوا إليّ
لم تغادروا بعد؟
أنتِ..ماهويتكِ؟
يارفاق..مالخطب؟
بجدية، أيجب أن أشد شعركِ؟
لو إرتكبتِ خطأ، أيجب أن نخبركِ به؟
لماذا؟ حتى تعتذرين مجدداً؟
لماذا تفعلون هذا؟
إنسي
! يارفاق، ماذا تفعلون؟
! يا! يا
!ماخطبكم؟
يارفاق، إنتظروا
! (إفتحوا! (سو جين
!(نا ري)
يارفاق، إفتحوا الباب
! يارفاق
إخرسي
ماذا كنتِ ستفعلين بصوري؟
صوركِ؟أي صور؟
ستنكرين حتى مع وجود دليل؟
شيم ها نا) أنتِ خزي حقاً،انتِ الأسوأ)
يا
لماذا أنتم هكذا؟
! إفتحوا الباب
! يارفاق، لا تغادروا
! إفتحوا الباب
! (سون يونغ)!(سون يونغ)
!(نا ري)
!إفتحوا الباب
!يا رفاق
! (سون يونغ)! (هوا جونغ)
! هوا جونغ) ،(نا ري) إفتحوا الباب)
(شيم ها نا)
نا ري) إفتحي الباب)
أنا وأنتِ...لم نعد صديقات
هذه النهاية
..(نا ري)
! نا ري) (نا ري) مالخطب؟)
!(نا ري)
! يارفاق
هل سمعتموها؟ "حينما أدخلناها قالت "أنقذوني، إنقذوني
هل مازلتِ تعتقدين أنني كنت مخطئة؟
Korea Girls : ترجمة فريق